Aku tak bisa menemukannya.
Kupikir itu ada di sini.
AYAH STEVEN
Mungkin aku datang terlalu cepat, ya?
Ini.
Saya yang membuatnya, saat dia di penjara.
Saya berniat memelihara ikan. Saya dan Steve.
Karena itu saya membangun ini.
Saya membuat tangki itu, saya membuat kolam sendiri.
Saya berharap dia bisa...
Tak ada tempat mana pun yang bisa dituju Steven Avery
demi mengembalikan reputasinya jika dia memenangkan persidangan ini.
Dia tak melakukan pemerkosaan dengan hukuman 18 tahun itu.
Kita tahu dia tak melakukan pemerkosaan
PENGACARA STEVEN
...yang membuatnya dipenjara selama 18 tahun.
Di mana dia bisa mendapatkan kembali reputasinya karena itu?
Tidak bisa. Tak pernah bisa.
Dia tak akan bisa dapatkan di sini.
Jadi, dengan dituntut dia sama saja kalah.
Setiap kali.
Yang kita harapkan bisa didapatkan
adalah kembalinya kebebasan, pada akhirnya.
Hanya itu yang kita harapkan bisa kembali.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Praduga tidak bersalah
adalah untuk orang tak bersalah.
"Selama masa dua hari, kedua pihak memberi pleidoi penutup."
Saya mau membahas sebentar soal bukti yang kurang
yang diharapkan bisa membuktikan
apa Tn. Avery sungguh bersalah.
Tak ada percikan darah
di tembok atau plafon.
Tak ada jejak darah dari jasad yang dibawa keluar dari kamar itu
ke garasi atau lubang pembakaran.
Tak ada jejak di karpet, beranda belakang,
dek, atau di mana pun.
Tak ada goresan di kepala ranjang.
Tak ada serat tali di sana.
Tak ada yang akan mengindikasi seseorang terikat
berjuang mempertahankan nyawa
yang dibunuh di kamar tidur itu.
Pembela berpendapat bahwa tak ada darah
yang ditemukan di rumah mobil itu.
Karena Teresa tak dibunuh di rumah mobil itu
maka tak akan ada darah
tapi yang ditemukan di rumah mobil itu sangatlah penting.
Mereka menemukan majalah Auto Trader dan kuitansi penjualan.
Teresa ada di rumah mobil itu.
Dia ada di rumah mobil itu
tapi bukan dibunuh di sana.
Teresa Halbach dibunuh di garasi.
Dia dibunuh di garasi Steven Avery.
"Coba taruh dia di rumah Steven atau garasinya."
BENDA DARI RUMAH DAN GARASI
Ini bukan tes rahasia.
Para agen ini memberi tahu Nn. Culhane apa yang mereka inginkan.
Ini 11 November. Yang ini, Maret.
Dia sedang menyelidiki kepingan peluru ini dan masih belum menemukan satu benda
yang menghubungkan Teresa Halbach ke rumah atau garasi Tn. Avery.
Jadi, dia merasakan tekanan.
Kasus terbesar sepanjang kariernya.
Kasus terbesar yang diurus lab kriminal.
Sudah hampir lima bulan dan belum ditemukan apa pun.
Bukti fisik, bukti DNA,
keterangan saksi, bukti ilmiah,
api unggun besar Tn. Avery,
akal sehat,
semua mengarah kepada satu orang.
Ini bisa saja dilakukan oleh dua petugas, bahkan satu.
Petugas yang terus muncul, Letnan Lenk
yang namanya ada dalam pengiriman bukti dari kasus 1985
beberapa tahun sebelumnya.
Letnan Lenk, yang datang pada 5 November tanpa catatan masuk.
Letnan Lenk, yang menemukan kunci ajaib.
Letnan Lenk, yang empat bulan kemudian...
Empat bulan setelah Manitowoc tak lagi dibutuhkan
tanpa alasan jelas, kembali ke TKP itu pada 1 Maret
dan apa yang ditemukan di hari berikutnya?
Peluru ajaib.
Ini bukan sekadar dua orang. Itu Jim Lenk dan Andy Colborn.
Mata pencaharian mereka, reputasi,
keluarga mereka,
semuanya dalam masa tugas 20 tahun lebih sebagai aparat hukum dipertaruhkan
saat seorang pengacara menuduh mereka melakukan pelanggaran.
Bukan sekadar pelanggaran, tapi meletakkan bukti dalam kasus pembunuhan.
Pembelaan terkait peletakan botol darah ini
benar-benar menggelikan.
Kami hanya perlu memanggil satu saksi yang bisa menjelaskan secara ilmiah...
HASIL-HASIL EDTA
...bahwa jelas mustahil
botol darah itu digunakan.
Akankah Letnan Lenk berbohong?
Akankah dia berbohong sebagai aparat hukum tersumpah?
Yang bisa saya beri tahu adalah dia bohong dua kali dan kalian mendengarnya.
Di sini dia berkata kalau dia tiba pukul 14.00.
Saat dia ditanya di bawah sumpah sebelumnya
jawabannya pukul 18.30 atau 19.00.
Selisihnya bukan 15 menit.
Itu di bawah sumpah dan itu perbedaan waktu 4,5 atau 5 jam.
Pada tahun itu, November 2005
itu perbedaan antara siang hari dan malam hari.
Dia di bawah sumpah.
Pada saat polisi meletakkan bukti
mereka bukan melakukannya untuk menjebak orang tak bersalah.
Mereka melakukannya karena percaya kalau orang itu bersalah.
Bukan untuk menjebak orang tak bersalah.
Mereka lakukan itu guna memastikan hukuman orang yang mereka putuskan bersalah.
Jika percaya argumen Tn. Strang
bahwa mereka berusaha memastikan kalau orang bersalah diketahui bersalah,
maka tanggung jawab atas pembunuhan Teresa Halbach
tak penting, entah kunci itu ditaruh di sana atau tidak.
Dengan kata lain,
bisakah kalian mengesampingkan itu dan memutuskan
apakah ada bukti cukup lainnya
atau apakah kunci itu satu-satunya yang mengarah kepada Tn. Avery?
Kunci itu, dalam gambaran besar,
dalam rencana besar yang terjadi ini, tidak terlalu berarti.
Kami tidak dan tak pernah mengklaim
bahwa polisi membunuh Teresa Halbach.
Namun, orang atau beberapa orang yang melakukannya
tahu persis
siapa yang sangat ingin disalahkan oleh polisi.
Walaupun Tn. Buting berdiri di sini dan berkata
"Begini, kami bukannya berkata bahwa polisi membunuh Teresa Halbach.
Maksud kami adalah orang lain
secara terampil memanfaatkan penyimpangan aparat hukum
seolah ada orang yang cukup pintar yang bisa melakukannya."
Tapi saat kalian mengikis satu lapisan dari penyimpangan ini,
kalian akan menyadari bahwa polisi harus membunuhnya.
Apakah kalian, sebagai juri
untuk mengetahui Tn. Avery tak bersalah
bersedia untuk mengatakan bahwa polisi kalian...
Bahwa deputi sheriff Manitowoc County kalian,
Letnan Lenk, Sersan Colborn,
menemui fotografer berusia 25 tahun,
membunuhnya, memutilasinya, membakar tulangnya,
untuk menjebak dan memfitnah Tn. Avery?
Kalian harus mampu mengatakannya.
Kalian melakukan terobosan itu.
Kalian bisa memutuskan kasus ini, jika kalian memilih
berdasarkan bukti di persidangan,
dan hanya bukti di ruang persidangan.
Kalian punya kuasa melakukan itu.
Jadi, saya mohon kepada kalian
berikanlah pertimbangan yang adil dan menyeluruh.
Lakukanlah itu secara kritis
sebagai penduduk Manitowoc County.
Di mana kami harus memilih juri.
Saya rasa ini bukan keputusan sulit
karena semuanya dalam kasus ini mengarah kepada satu orang,
terhadap satu terdakwa.
Saya berterima kasih atas kesimpulan kasus ini
atas nama Negara Bagian Wisconsin.
Lalu mendesak kalian
untuk mengikuti instruksi pengadilan,
untuk mengikuti bukti kasus ini
dan memutus bersalah.
Terima kasih, Pak Hakim.
Para anggota juri,
waktunya telah tiba ketika beban berat
untuk mencapai keputusan yang tepat, adil, dan teliti dalam kasus ini
dilimpahkan kepada kalian sepenuhnya, para anggota juri
yang dipilih untuk tugas penting ini.
"Setelah pleidoi penutup dan instruksi terakhir,
juri memulai musyawarah."
PENGADILAN CALUMET COUNTY
Juri ini,
jika mereka hanya ingin menghukumnya, mereka bisa.
Mereka bisa kembali dan berkata, "Kau bersalah, itu akhirnya."
Walau Kratz, menurut perkiraan saya,
tak menjawab sejumlah pertanyaan kritis
yang saya berikan kemarin.
Dia biarkan tergantung.
Juri bisa menjawabnya.
Mereka mungkin mampu kembali secara bersama
dan membahas, "Bagaimana dengan ini?
Kenapa jasadnya ada di belakang Toyota RAV4 itu
jika dibakar di sana? Mungkin..."
Lalu mereka mungkin mendapat gagasan.
Itu mungkin sangat spekulatif
atau mungkin punya landasan dalam bukti, entahlah.
Satu poin lain yang Kratz tunjukkan hari ini
adalah kesalahan hukuman pemerkosaan atas Avery pada 1985.
Dia ingatkan juri, mereka tak perlu mempertimbangkan itu
selama musyawarah mereka.
Selama 1,5 jam pidatonya untuk juri hari ini
Kratz menyerang setiap teori yang diberikan Pembela.
Melaporkan langsung di Chilton, Emily Matesic, Action 2 News.
- Ya? - Aku melewatkannya.
Melewatkan apa?
Tadi aku mau lihat Channel 2.
Untuk... Pukul berapa?
- Kini sudah lewat pukul 16.00. - Ya?
- Mereka mungkin punya sesuatu di sana. - Benarkah?
- Mereka akan siaran lagi pukul 17.00. - Ya.
- Ya.
Aku harus menonton.
Untuk Channel 2, kau tonton pukul 17.00? Maksud Ibu...
Aku menonton semuanya.
Maksud Ibu, itu tak masuk akal.
- Ya. - Kau...
Kau menonton Channel 2 pukul 17.00?
Itu seperti yang Ibu katakan.
Aku harap putusan diumumkan pekan depan. Bukan pekan ini.
- Ibu berharap pekan depan. - Ya.
Dengan begitu, mereka bisa memikirkan semuanya.
Ya.
Kita berpikir mereka juga akan melakukannya besok.
Ya.
PENGADILAN CALUMET COUNTY
Juri sudah beri tahu hakim kalau mereka ingin bermusyawarah sampai pukul 17.30
dan mereka ingin istirahat malam harinya,
kembali ke hotel, istirahat,
dan memulainya besok.
Artinya mereka tak...
Mereka tak akan menuntaskannya hari ini.
Kurasa jika mereka kembali begitu cepat, kami akan...
Itu akan sangat buruk bagi Pembela.
Karena itu akan seperti
mereka siap menghukumnya,
hanya masalah menyelesaikannya.
Melalui beberapa formalitas, tapi jelas mereka sedang memperdebatkan sesuatu.
Tidak ada yang tahu berapa jam atau hari lagi
juri menimbang kesaksian dan bukti kasus ini.
Sebelum juri meninggalkan pengadilan, Hakim Patrick Wills mengingatkan
bahwa tugas mereka adalah memberikan putusan yang adil dan benar.
Langsung di Chilton, Becky DeVries, Fox 11 News.
HARI KEDUA MUSYAWARAH
Enam jam dan terus berjalan.
Juri di persidangan Steven Avery lanjut bermusyawarah.
Terima kasih sudah gabung.
Kasus ini diserahkan ke juri kemarin sore.
Tapi semua upaya itu alami gangguan tadi pagi
setelah seorang juri keluar karena masalah keluarga.
Wartawan Action 2 News, Emily Matesic, melaporkan berita terkini dari Chilton.
Bill, juri tersebut sebenarnya keluar semalam
- kami tak tahu sampai - Aku tak tahu maksudnya.
dia beri tahu pengadilan...
Tidak terlalu bagus? Entahlah.
Pagi ini, pengacara ke pengadilan memutuskan kelanjutannya.
Hakim memberi mereka tiga pilihan.
- Pertama... - Selama "tidak bersalah".
...sebelas juri...
Opsi kedua adalah mendatangkan juri alternatif.
- Bahwa dia tak bersalah. - Ketiga, pembatalan.
Vince dan Diane, musyawarah kini kembali ke awal.
Salah satu anggota juri diberhentikan
setelah pukul 21.00 semalam
karena masalah keluarga yang genting.
Jadi, seorang juri alternatif harus didatangkan
untuk melengkapi ke-12 juri
dan itu artinya semua yang mereka bahas kemarin
menjadi percuma
dan juri ini harus memulai lagi dari awal.
Kabar bahwa juri itu diberhentikan
datang setelah juri bermusyawarah selama 4,5 jam kemarin.
Perlu diingat
mereka juga diasingkan selama dua hari.
Dengan situasi itu,
hakim memutuskan akan menyelidiki sendiri
keseriusan masalah keluarga ini.
Setelah beberapa telepon,
dia menyimpulkan bahwa juri itu memang harus diberhentikan
tapi sebagai akibatnya, itu menciptakan masalah lainnya.
Haruskah musyawarah dilanjutkan hanya dengan 11 juri?
Yang menurut hakim adalah suatu pilihan.
Haruskah pembatalan sidang diumumkan, atau juri pengganti didatangkan?
Semua tergantung Steven Avery, dan akhirnya
dia memilih agar juri pengganti bergabung ke dewan juri.
Aku merasa cukup baik.
Selama semuanya berjalan lancar, dan kurasa begitu.
Mereka mendapat juri lainnya.
Jadi, itu...
Kurasa itu hal baik.
Semoga, mereka akan menelusuri bukti dan memberi pertimbangan logis.
Hanya itu yang akan membantuku.
Saya punya harapan.
Mereka akan melakukan hal benar.
Menyatakan dia tak bersalah.
Saya tahu Tuhan memihak saya dan Avery.
HARI KETIGA MUSYAWARAH
Jika aku dinyatakan bersalah
itu akan sulit.
MARET
Aku tak tahu bagaimana menjalani penjara seumur hidup atas hal yang tak kulakukan.
Kenapa keluargaku harus melewati semua ini
dan yang lainnya?
Begitulah
sebaiknya aku mengakhirinya, mengambil jalan lain.
Kau tahu? Aku benci memikirkan itu.
Tapi aku tak mau dipenjara seumur hidup bukan karena salahku.
- Halo? - Dean?
- Ya. Hai, Dolores. - Hai.
Apa ada kabar?
Tidak ada. Kita akan tahu sekitar setengah jam, 45 menit
tentang berapa lama juri akan bekerja malam ini.
Mereka sudah bertanya tadi
menginginkan sejumlah kesaksian dibaca kembali
dan hakim berkata, "Kita tak bisa membacakan..."
Mereka minta kesaksian soal Bobby Dassey.
Lalu hakim berkata, "Kita...
Kita tak bisa bacakan semuanya lagi
jadi, beri tahu saja hal spesifik yang kalian mau."
Kami belum dengar kembali dari juri.
Benarkah?
Aku akan meneleponmu saat tahu kapan mereka berhenti malam ini.
Ya. Baiklah, Dean.
- Baik. Sampai jumpa. - Baik. Ya. Sampai jumpa.
"Dean Strang membuatku menangis tadi pagi.
Mungkin hal bagus bahwa dia bukan satu-satunya pembela dalam kasus ini
sebab dia akan menang.
Atau nyaris menggoyahkan orang yang berusaha keras
mengupayakan putusan bersalah, menurutku.
Jerry Buting sangat kasar. Terkadang hampir merajuk."
Surel pemirsa tentang Buting.
Benarkah?
Dia baru mengirimnya.
Ini menarik.
"Pria itu menakutiku. Aku takut Avery mungkin bebas
dan menurutku dia jelas bersalah.
Tahu apa perbuatan keluarga Avery saat makan siang?
Aku rasa warga Chilton mungkin tak akan bersikap baik kepada mereka
jika mereka datang ke restoran."
Justru sebaliknya.
Ya. Baiklah, Dean.
Ya? Baiklah. Tentu. Sampai jumpa.
Mereka mungkin hampir menetapkan putusan.
Dia tidak tahu. Tapi mereka tetap di sana.
Mereka sedang...
Makan malam di sana.
Mereka akan tetap di sana.
HARI KEEMPAT MUSYAWARAH
Menurutmu kenapa kau di sini? Kenapa kau di sini?
Mendekam di penjara menunggu putusan?
JERRY BUTING BERTEMU STEVEN
Bagaimana, ya?
Aku tak tahu bagaimana menjawabnya.
Ya, itu pertanyaan yang sulit.
Ya.
Akan kumulai... Kucoba yang lebih mudah.
Seperti apa persidangan ini bagimu?
Apa perasaanmu tentang persidangan yang sudah berjalan ini?
Sebagian besar apa mereka percaya aku atau tidak.
Apa keadilan akan berjalan benar kali ini.
Dibandingkan sebelumnya.
Sebelumnya mereka tak butuh waktu lama
dan menyatakan aku bersalah.
Aku memikirkan itu mungkin sepanjang waktu.
Petugas pengadilan baru masuk ke ruang media
dan mengumumkan kita sudah mendapatkan putusan.
Juri sudah mencapai putusan setelah musyawarah 20 jam lebih
dan putusan itu akan dibacakan
pukul 17.30 sore ini.
Melapor secara langsung di Chilton, Dan O'Donnell
News Radio 620, WTMJ.
Baik, kau masih 10 menit lagi atau...
Baik. Baiklah, kami akan...
Kami akan menunggumu di luar.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ruangannya terbuka, ruangan kami,
jadi, begitu persidangan selesai, pergilah ke ruangan itu jika bisa
lalu aku dan Jerry akan ke sana secepatnya
- Baiklah. - dengan kalian. Berhenti di sana,
hanya sebentar, dan kami akan antar kalian pulang.
Kita akan bicara lagi pekan ini, baik atau buruk.
Apa pun, karena akan ada pertanyaan,
- tindak lanjut... - Jika tak bersalah
- dia pulang malam ini? - Dari tiga dakwaan, jika tak bersalah
- dia pulang malam ini. - Itu maksudku.
itu salah satu alasan kami akan habiskan beberapa saat bersama kalian
kita akan bertemu Steve.
Entah dia bersalah atau tidak, kita akan menemuinya.
- Ya. - Memastikan kalian tak diikuti pulang.
Paham?
Jika Steve dinyatakan tak bersalah
akan ada beberapa warga yang sangat marah.
Jadi, pastikan kalian tak diikuti.
Jika ada, kembalilah ke sini dan datangi polisi daerah.
Ya. Terima kasih.
Para anggota juri, pengadilan sudah diberi tahu
kalau juri sudah mencapai putusan dalam kasus ini.
Pada saat ini, saya akan meminta juru bicara juri
untuk memberikan putusan kepada panitera
agar mereka bisa dibawa ke depan.
Saat ini, pengadilan akan membaca putusannya.
Untuk tuntutan pertama, putusan berbunyi sebagai berikut,
"Kami, juri, memutuskan terdakwa, Steven A. Avery,
bersalah atas pembunuhan disengaja tingkat pertama
yang didakwa dalam tuntutan pertama dari informasi."
Dalam tuntutan kedua, putusan berbunyi,
"Kami, juri, memutuskan terdakwa, Steven A. Avery,
tak bersalah atas mutilasi mayat
yang didakwa dalam tuntutan kedua informasi."
Dalam tuntutan ketiga, putusan berbunyi,
"Kami, juri, memutuskan terdakwa, Steven Avery,
bersalah atas kepemilikan senjata api
yang didakwa dalam tuntutan ketiga dari informasi."
Putusan dalam tuntutan pertama ditandatangani oleh juru bicara juri
tertanggal hari ini.
Putusan lainnya juga ditandatangani oleh juru bicara juri.
Para anggota juri, atas nama Manitowoc County,
saya ingin mengungkapkan rasa terima kasih yang setulus-tulusnya dan apresiasi
terhadap jasa kalian dalam kasus ini.
Saya menyadari pengorbanan pribadi
yang diminta oleh pengadilan selama persidangan ini.
Pengorbanan itu adalah bagian penting dari harga yang kita bayarkan
untuk sistem yudisial yang dinikmati setiap penduduk.
Semoga kalian menganggap pengalaman ini sangat bermakna.
Maka pada saat ini, kalian dibubarkan.
Kami jelas senang dengan hasilnya.
Kami yakin bahwa hasil yang adil telah dicapai dalam persidangan ini.
Kita menjadi tahu melalui penuntutan ini
individu seperti apa Tn. Avery dahulu.
Aku rasa perbuatan Tn. Avery kepada Teresa Halbach
akan menegaskan orang seperti apa Tn. Avery sebenarnya,
dan karena itu aku sangat senang sebab warga Manitowoc County
tak akan perlu mencemaskan Tn. Avery akan bebas lagi.
Baiklah. Untuk lebih jelas,
tentu aku bicara atas nama seluruh tim jaksa penuntut
yang berterima kasih kepada kalian karena memperkenankan kami
untuk mengadakan persidangan ini di Calumet County,
dengan demikian, selamat sore. Terima kasih, semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah.
Menurutmu, itu semacam kompromi oleh juri?
Kau harus tanyakan itu kepada juri
tapi aku tak bisa menjelaskan bagaimana orang bisa menyatakan
sesuatu yang jelas terlihat adalah putusan tak konsisten.
Tapi ini juga bukan pertama kalinya terjadi.
Kau membicarakan proses ini yang berpotensi menjadi penebusan
dan menjadi sedikit emosional.
Kau sudah melewati proses ini.
- Apa itu penebusan yang kau harapkan? - Tidak. Penebusan harus menunggu
seperti biasa dalam hubungan manusia.
Itu hanya perlu menunggu.
Sistem peradilan pidana kita sangat mengecewakan Steven Avery kepada 1985.
Sistem itu kembali gagal setelah 1985.
Aku takut ini suatu kegagalan lagi
walaupun dengan upaya terbaik semua orang
dan upaya-upaya jujur.
Jadi, aku pribadi sangat sedih karena kalah dalam suatu kasus.
Aku sedih dalam tingkat lebih luas karena kami akan...
Kita...
Dalam hidup manusia
kita hanya belum menguasai keadilan lebih baik dari saat ini.
Jadi, menurutmu ada pembunuh di luar sana
- yang belum ditangkap polisi? - Tentu. Maksudku...
Itulah yang kami tegaskan selama ini.
Menurutmu putusan bersalah atas pembunuhan itu
menjadikan lebih memungkinkan atau kurang
bagi Brendan Dassey untuk dinyatakan bersalah?
Kami tak akan komentari kasus itu
- sama sekali. - Tak akan komentari.
- Sama sekali. - Demikian pula kalian.
Jangan menghakimi pada hari pemberian putusan saat ini.
Ini adalah anak yang akan menjalani persidangan dan...
Aku ingin melihatnya memulai dengan praduga tak bersalah yang lebih kuat
dari yang didapat pamannya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah.
Hasil yang keluar?
Keinginannya tercapai.
Titik.
Manitowoc County menang lagi.
PUKUL 16.24 9/11/2003
RONGSOKAN MOBIL AVERY JASA DEREK 24 JAM
Sersan Andrew Colborn,
salah satu aparat hukum yang dituduh meletakkan bukti,
memberi pernyataan hari ini. Ada beberapa bagian,
"Aku berharap dan berdoa putusan ini bantu menghapus segala kecurigaan
atau hilangnya kepercayaan yang dirasakan masyarakat kepada departemen kami.
Karena aku meyakinkan bahwa agensi ini
memiliki para petugas hukum yang terbaik
di negeri ini dalam bertugas."
Fox 11 juga bicara dengan Scott Tadych, saudara ipar Steven Avery.
Dia berkata,
"Yang terjadi kemarin adalah hal terbaik di dunia."
Juga, "Dia mendapatkan akibat dari perbuatannya."
Entah ini akan membuat kalian senang atau sedih,
tapi pada pemungutan pertama,
sering kali juri masuk dan berkata,
"Baiklah, mari kita
tunjuk tangan untuk melihat opini setiap orang."
Tujuh menganggap tidak bersalah.
Suaranya adalah tujuh tak bersalah, tiga bersalah, dan dua bimbang.
Begitulah mereka memulainya.
Kini, jelas itu tak berjalan seperti itu dan...
Mayoritas kami bersantai dan tenang.
Tapi...
Ada juga yang keras kepala.
Sepertinya yang keras kepala mampu menggoyahkan yang lembut.
Hanya saja...
Entahlah. Untuk alasan tertentu, secara psikologi, itu mungkin.
Saya tahu ada tiga orang yang keras kepala
dan tak berpartisipasi.
Yang membuat saya merasa tak nyaman berada di sana.
Saya bermusyawarah selama empat jam dengan juri
lalu harus pergi karena urusan medis yang genting...
RICHARD MAHLER JURI AVERY YANG DIBEBASTUGASKAN
...dan saya merasa ada juri yang berprasangka, tidak terbuka,
dan sudah membuat keputusan sebelum persidangan dimulai.
Yang membuat saya merasa berkecil hati.
Setahu saya, banyak dari kami yang lemah.
Memulai musyawarah, lemah dan lelah.
Entah apa itu suatu kompromi.
"Mari kita lakukan sesuatu agar bisa keluar dari sini."
Entahlah.
Bagi saya, banyak pertanyaan yang tak terjawab.
Bagi saya, saya yakin kami tak tahu...
Pasti. Saya tak tahu pasti
siapa yang membunuh Teresa.
Atau bagaimana itu terjadi.
Yang saya miliki hanyalah pernyataan dari
kedua pihak.
Tapi saya rasa tak ada yang akan tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tn. Kratz adalah jaksa berpengalaman.
Tn. Kratz tahu yang benar dan salah.
Tn. Kratz tahu etika.
Tn. Kratz bersikap tidak profesional dalam kasus ini.
Saya tak bisa menghormatinya atas itu.
Seharusnya dia mencari kebenaran.
PENYIDIK DEAN DAN JERRY
Ini bukan mencari kebenaran, dia mencari hukuman.
Sebagai jaksa wilayah
dia yang paling bertanggung jawab dari semua orang dalam hal ini.
Dia yang membuat keputusan.
Dia mengatakan kepada polisi arah mana yang harus diambil
dan dia mungkin yang paling bersalah dari semuanya atas ini.
Mereka memberinya penghargaan karena memenangkan kasus ini. Ini...
Yang terjadi saat ini adalah bukti,
menurut pendapat saya, bukti...
KIM DUCAT SEPUPU STEVEN
...bahwa mereka sangat gigih untuk menjatuhkan dia.
Beraninya seorang Avery
membuat County terlihat buruk.
Sekarang hal itu berbalik.
County membuat Avery terlihat buruk.
Saya rasa itulah yang mereka inginkan.
Semua berjalan sesuai keinginan mereka.
Jika kalian tak keberatan, aku ingin membicarakan Brendan.
Berbicara dari hati ke hati.
Entah bagaimana pendapat kalian,...
KEPONAKAN STEVEN
...tapi sebagaimana buruknya ini bagi pria berusia 44 tahun,
ini sepuluh kali lebih buruk saat kita membicarakan pemuda 17 tahun
yang tak terlalu cerdas,
dan tak punya kesempatan dalam hidup.
Aku tahu kita kalah dalam persidangan
PAMAN STEVE
tapi kurasa masyarakat sekarang kurang yakin
bahwa Steven dan Brendan pelakunya
dibandingkan mereka dahulu sebelum kita memulai kasus Steven.
Ada banyak surat yang berkata dia tak bersalah.
"Seratus persen tak bersalah."
Itu harus membantu Brendan.
Saat...
Saat jaksa wilayah memberikan pleidoi penutup
dan berkata, "Semua bukti menunjukkan bahwa hanya satu orang
yang bertanggung jawab atas kematian Teresa..."
- Satu. - Satu. Hanya satu.
- Ya. - Artinya Steven Avery.
- Ya. - Jadi, bagaimana kalian masuk
dan menuntut pemuda 17 tahun setelah berani mengatakan itu?
Mark dan Tom itu? Si Tom yang menelepon Scotty tempo hari.
Scotty seharusnya suruh Barbara beri tahu Brendan untuk terima kesepakatan.
- Tidak. Itu tak akan bisa. - Itu 15 tahun.
- Itu meminta... - Apa dia memberitahumu juga?
Penawaran itu 15 tahun.
Lalu 15 tahun masa percobaan.
Jadi, serius? Tom menelepon Scott Tadych
dan berkata, "Minta istrimu suruh putranya..."
- Itu katanya kepadaku. - "...terima tawaran itu."
Apa yang Scott...
Apa Scott melakukan hal itu?
Bagiku dia tak pernah terlihat memihak Brendan.
Dia memberi tahu Barbara. Barbara menolak.
Jaksa utama Ken Kratz tahu pekerjaannya baru separuh tuntas.
Rekan terdakwa Avery dan keponakan, Brendan Dassey
menjalani persidangan pada 16 April di Manitowoc County.
Persidangan itu diduga berlangsung dua pekan.
"Hakim Fox mengabulkan mosi Pembela untuk mendatangkan juri dari County lain."
Jadi, kemenangan bagimu dengan perubahan tempat
dan mendatangkan juri dari County lain?
PENGACARA UNTUK BRENDAN
Entah apa ini bisa disebut kemenangan
tapi aku rasa penting bahwa juri harus adil
- dan ini cara memastikannya. - Kapan terakhir bicara ke Brendan?
Kami baru bicara.
Tidak, aku... Kami...
Aku bertemu dia dua kali di pekan terakhir.
Bagaimana kabarnya? Apa...
Dia sehat. Ya.
- Kau cemas? - Dia cukup pendiam.
Apa kau mengharapkan diskusi dengan Negara
tentang kemungkinan kesepakatan permohonan?
Karena aku rasa itu sudah didiskusikan oleh pembela sebelumnya.
- Negosiasi permohonan? - Benar.
Itu akan ditawarkan, aku yakin,
tapi sekali lagi
kami menghadapi persiapan 16 April untuk persidangan.
Begitulah kami akan terus menyiapkannya.
Saat kami mendapatkan salinan mosi
dan berkas dari jaksa penuntut,
kami menyadari bahwa ada beberapa kesalahan besar.
Kami bukan hanya...
PENGACARA UNTUK BRENDAN
...akan mewakili seseorang, tapi kini juga harus kembali
dan coba mengoreksi kesalahan.
Itu menjadikannya semakin sulit
karena kita biasanya tak mendapatkan lebih dari satu peluang.
Kini, kami menerima semuanya, berusaha memperbaiki suatu masalah
sambil berusaha mewakili seseorang.
Mark bertanya apa saya akan berminat untuk membantu.
Setelah dia meyakinkan saya, saya bersedia.
Menurut saya Ray baik mengatakan saya bertanya.
Saya memohon bantuannya dalam kasus ini
karena jelas ini bukan kasus yang bisa ditangani oleh satu orang.
Tidak banyak pengacara di Oshkosh
yang memiliki latar belakang terkait kasus pembunuhan.
Ini akan menjadi kasus pembunuhan saya yang kelima atau keenam.
Persidangan kedua, sidang pembunuhan.
16 APRIL 2007 HARI PERTAMA PERSIDANGAN BRENDAN
Setidaknya mereka percaya dia.
BARB TADYCH IBU BRENDAN
Itu yang paling utama.
Saya percaya kepadanya.
KASUS MELAWAN BRENDAN DASSEY
Katakanlah yang sebenarnya
saat kau bersaksi.
Ya, tapi lihatlah semua hal yang bisa mereka gunakan.
- Apa itu? - Semua pernyataanku.
Apa yang kau bilang kepada Ibu?
Bagaimana kau beri pernyataanmu?
Mereka bicara...
Mereka terus bertanya kepadaku.
- Baiklah. - Sampai mereka dengar yang mereka mau.
Itu yang harus kau beri tahu saat memberi kesaksian.
Itu yang harus kau beri tahu mereka.
Kebenarannya.
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia Napitupulu